... à chaque fois que je viens en Inde...
... je ne sais pas pourquoi, mais je suis très enthousiaste
c'est comme si j'étais enlacé dans les bras de ma mère
Aujourd'hui, que mon pays ait quelque chose à offrir ou non...
mais il a une chose en abondance...
... et c'est l'amour
L'air d'ici...
... ses édifices, répètent un seul mot - Amour
pour vous citer un exemple : le Tag Mahal
Mes amis américains...
... aux Etats-Unis... l'amour c'est du donnant-donnant
Mais en Inde, l'amour signifie... seulement donner
Et voici un autre personne incroyable qui arrive...
Hé, Suraj
Comment vont ta femme et tes enfants ?
Ma femme est très énervée contre toi
Cette fois ci, je vais me réconcilier avec elle.
en allant aux Etats-Unis, tu es aussi occupé qu'une star
Cela fait dix ans que tu n'es pas venu chez moi
Mes enfants meurent d'envie de te rencontrer.
Et c'est pour cela, que je les renvoie d'ici.
Je vais avec toi à Dehra Dun ( ville en Inde)
Remontes les vitres Kishorilal
La poussière entre à l'intérieur
Nous avons grandit dans cet environnement
... alors comment peut-on empêcher la poussière de rentrer ?
Mon ami, la fragrance de ce pays est quelque chose qu'on ne trouve pas ailleurs.
Tu dois être le premier indien...
... qui a gagné tant d'argent et de réputation là bas
Tu viens chez moi après dix ans exactement
Nous avons quitté notre maison à Dehra Dun...
... et nous avons construit un autre sur notre terrain
Narendra vit en ville
Ma mère, Narmada et moi vivont là.
C'est la période des vacances , donc tout le monde est à la maison
Kulvanti et ses enfants sont là aussi
Et tout le monde est tellement impatient de te voir...
... à croire qu'il y a une star qui arrive de Mumbai
Papa !
Regardes... elle nous a repérés C'est ma fille, Ganga
Papa !
Ganga ?
Tu sais... notre petite Kusum
Regardes qui est là, mon enfant - Ne me dis rien. Laisse moi deviner...
Vous êtes l'oncle venu des Etats Unis ! L'ami d'enfance de mon père
Et aujourd'hui, vous êtes le plus riche là bas
Vous avez une si grande famille composé de dix huit garçons,
neuf belles filles, trois soeurs...
... trois frères, et vous avez des voitures et aussi des hélicoptères !
Et quelle est cette ville , Papa ? - Hollywood
Vous vivez à Hollywood...
... où tous les stars américaines habitent. Et votre bungalow est...
Arrêtes toi...
Ne vas-tu pas toucher ses pieds et lui montrer du respect ?
Pardon... pardon , j'ai fais une erreur.
Sois bénie (litt). - Mon fils...
Sois béni (litt)
Je vais aller dire à maman. - Lui dire quoi ?
- Il y a une toute autre situation là bas - Que se passe t-il Potla ?
Venez avec moi. Un accueil chaleureux est prévu pour vous.
Madame - Qui y a-t-il ? Bon sang !
Le maître est là avec son ami américain.
Que dis-tu ? Il est déjà là ?
Quoi ? Il est arrivé? Aujourd'hui ?
Sonali ! Daksha ! Passez moi mon foulard Pousses toi !
C'était le seul endroit que t'as trouvé pour t'asseoir ? - Viens, Kishorilal
Wouah! Quelle jolie maison !
Sonali ! Daksha ! Mon foulard ! Vite !
Où êtes vous ?
L'américain est déjà là ? - Kishorilal est arrivé, grande soeur
Bonjour -Bonjour, comment vas-tu ?
Qu'est ce que c'est ? Je ne sais pas... oh oh oh
Bonjour.
C'est mal élevé
Bonjour !
C'est super embarrassant Sonali !!
Bonjour Kishorilal Bonjour, belle soeur
Vous êtes incroyable
Vous ne m'avez pas prévenu en avance... -Ce n'est pas grave. Je ne suis pas un inconnu.
C'est vrai mais... -Tu as bien fait d'être venu Kishorilal
Mes respects ( paroles prononcées lorsque l'on touche les pieds d'une personne )
Narmada pensait que tu allais venir demain
Bref, maintenant que tu es là Bienvenue !
J'ai entendu dire que tu es devenu un grand homme
Pour vous, je serais toujours un petit garçon
Et j'ai toujours besoin de votre bénédiction. Oui , bien sûr...
Mais comment tu veux que je te bénisse, mon enfant ? Pourquoi Mère ?
J'ai de la bouse sur mes mains !
Laisse moi t'en mettre un peu
Mère
Oncle ! Oncle !
Je vous présente Nitin, Sonali,Daksha, Dabboo...
Soyez bénis , mes enfants.
Cet expatrié est traité comme s'il était un dieu venu du ciel
Ce Surajdev a un complex des pays étrangers
Tu es aussi un émigré
Pourquoi vous n'avez pas le droit aux mêmes faveurs ?- Ils le feront, Bhagyashree
Ils le feront... un jour - Mais quand, Papa ? Quand ?
Lorsqu'il viendra faire une demande de mariage pour sa fille Ganga et toi
Quand est ce qu'il le demandera ? J'attends depuis des années...
Dans ce cas, faîtes les choses une bonne fois pour toute
Comme ça ? Sans avoir décider de la dot ?
Tu es une femme stupide
J'ai éduqué ce garçon il fait du body-building
Pourquoi ? - Dans ce cas, allez les rencontrer
Un festin a été préparé pour rien que pour lui !
Wouah ! Quel dîner délicieux !! J'avais l'habitude d'aller seulement à Delhi et Mumbai...
Mais les fruits et légumes de l'Inde rurale sont unique.
C'est vrai ! Plus encore, lorsqu'ils viennent des terrains de Surajdev
Kishorilal, je te présente Amirchand
Le neveu de la belle soeur de ma mère !
Pourquoi ne dites vous pas directement que je suis un cousin éloigné ?
Monsieur, je suis Amirchand, voici mon frère Garibchand, et ma femme Bhagyashri.
AC...BC...and GC
C'est aussi un expatrié.- De quel pays venez vous ?
C'est plus le cas maintenant. Il vivait au Sri Lanka.
Et alors quel est le problème s'il vient du Sri Lanka ?
Un Indien qui vient du Sri Lanka est aussi un expatrié!
Nous sommes des personnes de petite importance.
Une grande variété de plats sont servi pour vous Nous ne sommes même pas invités !
Amirchand, viens par là et plains toi auprès de moi.
Mes respects, Tante.-Comment allez vous ?
Uncle...voici vos médicaments pour ce soir.
Mes médicaments ?
Vous devez prendre ces médicaments tous les jours le soir à sept heures..
... et aussi le matin à neuf heures
Neuf heures et sept heures - Qui t'as dit ça?
Réponds-moi...-Je repassais votre manteau...
...il y avait un mot, qui indiquait ce que vous devez manger...
...et ce que vous ne devez pas C'était signé Arjun
Arjun?
Donc c'est Arjun derrière tout ça - Qui est ce Arjun?
C'est mon dix huitième garçon
Le fils d'une cousine éloignée
Il prend beaucoup soin de moi
Pour chaque chose,je l'appelle "Little Master".
Et il a écrit une si joli chanson : "I love India".
Prenez d'abord vos médicaments et ensuite parlez autant que vous voulez de votre amour pour Inde
Tante, pourquoi est ce que notre Ganga...
... cire tant les pompes de cet homme ?
Amirchand.
Tu es toujours jaloux !Tiens, bois de l'eau.
Cet oncle peut nous emmener aux Etats Unis
- Comment?- Seulement si nous faisons bonne impression
Mais comment ?
- Espèce d'imbécile...- Imbécile?
Avec notre musique... en anglais .
Mais oui !
Idiot! Il est complètement indien à l'intérieur !
Si t'essaie de l'impressionner ainsi c'est cuit !
Tu veux parier dessus ?- D'accord!
Un instant.
Te rappelles-tu de nos chansons anglaises?
Bien sur.
Voici les notes anglaises de Sim Sim Pola sur la chaîne Potla
Chantez
" J'ai visité Londres..."
" J'ai visité Paris..."
" J'ai visité Londres, Paris..."," J'ai visité le Japon..."
" J'ai rencontré Michael, Elvis..."," J'ai tout vu, mes poussins..."
" Il n'y a pas une deuxième réplique de l'Inde dans tout ce monde"
"Aucune réplique de l'Inde (bis), nulle part ailleurs"
"Ce monde est une mariée..."
Ce monde est une mariée..."
"et le symbole sur son front (tika)..."
" C'est ça mon pays, l'Inde..."
"J'aime mon pays l'Inde"
" Ce monde est une mariée"
" et le symbole sur son front (tika)"
" C'est ça mon pays, l'Inde""
" J'aime mon pays l'Inde"
"C'est ça mon pays, l'Inde"
" J'aime mon pays l'Inde"
" Lorsque quelqu'un joue une mélodie émouvante"
" il apporte la pluie"
" Il met le feu à l'eau"
" il chante les notes du Raag Deepak"
"un rassemblement des sept notes..."
"... c'est l'essence de la vie"
"Nous donnons aussi le nom à Dieu de Celui qui joue de la flûte"
"Celui qui joue de la flûte (bis)"
"Ainsi est mon pays, j'aime l'Inde"
"Ainsi est mon pays, J'aime mon pays l'Inde"
" le coucou chante mélodieusement
"et la cigale chante"
"dans les temps de joie et de tristesse"
"nous avons crée des chants de vie"
" Ce monde chante aussi ses propres chansons"
"Chantez des chansons qui ravivent l'odeur de notre terre"
"J'aime mon pays l'Inde, c'est aussi mon amoureux"
"Ce monde (bis)"
"... est une mariée (bis)"
"ce monde est une mariée"
"et le symbole sur son front"
" C'est ça mon pays , l'Inde"
"J'aime mon pays l'Inde, c'est aussi mon amoureux"
"Je fais mes bonnes actions pour l'Inde, J'ai des devoirs envers l'Inde"
T'es pas sérieux !
Si, je le suis Suraj. Je souhaite la main...
de ta fille Ganga pour mon fils Rajiv
Ecoutes,... celui fait trois ans que la mère de Rajiv est morte .
Tu sais bien que Rajiv est mon fils unique.
Il est né et il a été élevé aux Etats Unis.
Mais il connait les pensées des
parents indiens de ses parents...
... et il les respecte énormément.
Je te demande la main de ta fille car
nous, expatriés, avons besoin de filles comme Ganga.
Parce que nous avons tellement poussé nos enfants dans les livres occidentaux et la culture anglaise
qu'aujourd'hui, quelque part, malgré notre succès à l'étranger
... nous avons le sentiment d'être des ratés
Et après m'être rendu compte de tout ça...
... les filles comme Ganga aujourd'hui, sont notre seule source d'espoir .
Et c'est pour ça , que j'ai décidé, de faire d'elle ma belle fille...
... je la prendrais d'ici pour, l'emmener avec moi
mais tout ça en te le demandant, en te le suppliant.
Qu'est ce que tu es en train de faire ?
Le fait que Ganga ira dans une famille aussi aimante...
Que pourrais-je demander de plus ? mais il y a un petit problème...
Nous sommes des paysans... Ne dis pas ce genre d’âneries .
Tu me connais bien, n'est ce pas ? On parlera de tout ça après.
Je t’appellerai depuis l'Amérique
Absolument pas !
Notre fille, laquelle nous avons jamais envoyé à Delhi ou à Mumbai
... Comment pourrai-je l'envoyer à l'étranger ? Jamais !
Essaie de comprendre, Narmada
Les vices naissent de l'éducation qu'on lui a donné... et non pas du pays
et les Etats Unis ne sont pas si loin que ça.
Les temps ont vraiment changé Tu enverras ta fille aux Etats Unis ?
La faire émigrer ? - Voyons, Mère...
Aujourd'hui , tout le pays s'occidentalise
et Ganga a étudié en anglais.
Jettes un oeil à nos enfants : Daboo...Potla...
...ils regardent H24 les chaînes MTV et la chaîne V.
..ils montrent Michael Jackson et les personnes de son genre
Ne sois pas inflexible, Narmada
J'ai donné ma parole à mon ami
Nous avons aussi donné paroleà Amirchand...
...pour son fils, Manuchand.
Non... nous n'avons rien promis à Amirchand.
Nous avions dit que nous y penserons dès que Ganga ait fini ses études
et ce Manuchand... ... il boit beaucoup
Alors va lui en parler.
Ils n'attendent que Ganga. Si c'est le cas, qu'ils attendent !
Mais ma fille se mariera avec le fils de Kishorilal !
et c'est ma décision finale !
Comment pouvez vous décidez par vous même Vous auriez du y penser.
Tu aurais du demander conseil .
Tu décides d'envoyer notre fille aux Etats Unis-sans... -comment peux-tu...
Comment est le garçon... - Sais-tu quelque chose de lui ? - A propos...
Tu aurais du nous demander... -Aussi loin...aux Etats Unis -Je t'avais dit de...
Assez ! Ganga se mariera avec le fils de mon ami , un point c'est tout !
L'oncle des Etats Unis est partimais il a laissé des photos...
... de sa famille et de son fils Rajiv - Des photos de Rajiv ? Montres moi ça
Non !
Désolé, Grande soeur
Mais même ton père ne sait pas qui est Rajiv dans ces photos
Quoi ?
Oui, car il a oublié de demandé et l'oncle de l'indiquer
Confusion C'est vrai
Dans ce cas, montres les moi et je le dirai lequel c'est-Patience
Je vais montrer... la famille de Rajiv
Voici l'oncle américain avec ses deux frères
Elle , c'est sa belle soeur Elle a l'air sévère !
Et voici Padma , sa soeur Elle est chic.
Et voici sa mère, Krishna- une mère convenable.
C'est là que la confusion nait il y a deux beaux gosses
Et à vous de deviner, qui est celui de Ganga
Montres moi Attends un peu... Voici le premier
Maintenant, le deuxième
Maintenant, à toi de me dire Lequel de ces deux...
est le héros de Ganga ? -Oui... dis nous
Prenez votre temps... Réfléchissez
Je vous le dis ?
Je pense que c'est celui là - et moi je pense que c'est celui-ci
... Grande soeur...
... dis nous lequel penses-tu que ce soit ?
Vous voulez savoir ? - Oui , dis le nous
dis le nous
Tu as raison , Grande soeur
Mes respects. Sois bénis
Tu m'as demandé Krishna ? En effet... Est ce vrai...
... que tu as demandé la main de la fille de Surajdev pour ton fils ?
Oui grande soeur... et j'ai même donné ma parole
Tu as bien fait... mais Kishorilal...
... sais-tu que tu essaies d'apporter le Gange de l'Inde (connu pour être pure)
... dans la jungle américaine ?
Je sais... mais qu'en ait-il de nos générations futures ?
De notre culture indienne ? Qui va les préserver ?
Rajiv ne va jamais accepté cette demande
Rajiv ne me désobéira jamais
C'est impossible, Kishorilal ,...
nos enfants n'aiment pas aller en Inde...
... comment vont -ils accepter une fille indienne ?
Nos enfants sont occidentalisés les marier à des filles indiennes ?
Impossible ! - Je vais faire de l'impossible, du possible
... et mon Arjun... mon Little Master .
" Un de ces jours , on se rencontrera "
" Mais j'ignore quand est-ce-que ce jour de pluie arrivera"
"Car my coeur est assoiffé... il est seul"
"Sors de cette image, et viens à moi, mon amour"
"Mon amour..."
Arjun Sagar, est l'un des artistes
qui aux Etats Unis, au Canada et en Angleterre...
est aux podium de la hit parade asiatique avec son single " I love India" . Allons le rencontrer .
Comment êtes vous atterri depuis l'Inde jusqu'aux Etats Unis ?
Avec AIR INDIA ! En fait,
je suis né près d'une ville nommée Mathura, dans la région de l'Uttar Pradesh
La ville sainte du dieu Krishna ? Oui, c'est ça.
Mais je ne suis pas Krishna, mais Arjun
celui des temps modernes.
En fait, j'avais dix ans lorsque mes parents sont morts.
Mon père était un musicien, et ma mère, une institutrice.
Je vivais orphelin, quand Kishorilal
... qui était comme un frère pour ma mère, chamboule dans ma vie.
- Et ensuite ? - Ensuite, je suis venu aux Etats Unis,
j'ai travaillé trois ans dans un garage et j'ai conduis un taxi pendant quatre ans
et ensuite Kishorilal m'a nommé directeur de son garage.
Aujourd'hui, Kishorilal est... mon père...
... mon sauveur, mon dieu... tout !
Et lorsqu'il a su que j'ai une passion pour la dance et le chant
... il m'a construit studio
Un endroit où nous travaillons...
... et où nous répétons.
Avez vous des plaintes dans votre vie ? - Aucune
Avez vous des frères et soeurs ? -Non
Des parents ? Non, personne.
Une bien aimée ? Seulement dans mes chansons.
Avez vous déjà aimé quelqu'un ? - Personne
Pourquoi ?
J'ai jamais trouvé la bonne personne
Quelle genre de fille souhaiteriez dans votre vie ?
Une de votre genre...
Une indienne... En réalité, je ne sais pas.
car elle est seulement dans mes pensées...
... dans mes tableaux, je ne l'ai pas encore rencontré
Cela fait combien de temps que vous êtes loin de votre pays natal ?
Cinq ans.
Vos projets d'avenirs ? - Eh bien , je voudrais construire
une école de musique à Mathura où il y a la maison de mon père
Une école où les enfants pauvres pourraient étudier la musique.
Arjun, c'est Rajiv au téléphone.
Oui Rajiv ? Arjun, où es-tu ?
Papa te cherche... Vas à la maison tout de suite
Il me demande immédiatement ?
Il a choisit une fille indienne pour moi !
C'est pour ça qu'il veut te voir... en privé En privé ?
oui
T'en fais pas... je vais aller le voir. Dépeches toi, sinon il m'expédiera en Inde !
Juste une dernière question.
Désolé, mais je dois partir. - Mias c'est important
Juste une minute.
Ecoutez, je vous avez dit
qu'il n'y a personne de plus important que Kishorilal
Moi non plus !
Arjun, Rajiv n'est jamais allé en Inde
... et il ne veut pas ! Mais moi, si.
Pour qu'il respire l'air de l'Inde
Pour comprendre leurs valeurs
... et aimer Ganga qui s'y trouve.
Raisonne le de l'épouser avec tout son coeur.
Dis-toi que c'est mon merveilleux rêve...
... et le plus cher à mes yeux.
Que seul, toi, puisse accomplir
... en tant qu'ami de Rajiv, et...
Papa, ne vous en faites pas. Je vous promets :
Rajiv acceptera d'épouser Ganga
Accordez cinq jours à Monica pour partir de sa vie.
Prends ça comme un ordre
Et...
Qui t'as envoyé ces fleurs ? - Ton ami...
Je les ai envoyé, monsieur.- Bienvenue.
Vous les aimez ?- Elles sont magnifiques, et...
Je sais aussi pourquoi tu me les offres
Tu viens prendre la défense de mon père ?
Je sais que je dois aller en Inde avec toi. Visiter le pays...
Visitez le pays...
Approuver la fille et...- Tu sais tout
Papa a fait au moins une bonne chose. - Quoi ?
Il me laisse le droit de choisir.
- Comment ça ? - C'est moi qui décide si j'accepte ou non.
Viens au moins visiter l'Inde. Tu t'y plairas beaucoup.
Je savais que tu voudrais venir avec nous. Et c'est pour ça que j'ai pris trois billets.
Avec l'Air India ! - Pourquoi avec "Air India " ?
Grande soeur ! Nous avons des nouvelles.
Grande soeur ! - Qu'est ce qu'il y a ?
Nous avons des info ! Quelles infos ?
- Sur l'identité de ton mari - Alors c'est qui ?
Tu as gagné et Potla a perdu le pari. - Ah bon ?
Oui, j'ai perdu. Voici la photo de ton prince Rajiv...
... qui vient ici lundi !
" Oh Gange sacrée..."
" Pourquoi tu t'en vas pour un pays inconnu ? "
" Pourquoi dois-tu quitter ta propre terre ? "
" Pourquoi dois-tu quitter ta propre terre "
" Où vas-tu, Ganga ? Tu rompt une promesse..."
" tu vas nous quittée "
" Où vas-tu, Ganga ? Tu rompt une promesse..."
" tu vas nous quittée "
"Mon bien aimé... Mon bien aimé..."
"Je vivrai là, où mon bien aimé vivra "
"je serai où mon bien aimé sera "
" il me fait quitter mon pays"
" il m'invite dans un pays étranger "
" il me fait quitter mon pays"
" il m'invite dans un pays étranger "
" une invitation a été envoyé à mon nom"
"je serai où mon bien aimé sera "
" Grâce, que dois-je faire ? "
"je serai où mon bien aimé sera "
"je sens quelque chose se briser à l’intérieur de moi"
" je vais laisser mes joies d'enfant chez mon père "
" je suis heureuse...et triste en même temps"
" comme une rivière qui aurait soif"
" Grâce, que dois-je faire ? "
"je serai là, où mon bien aimé sera "
" ce bol en argent... et cette assiette dorée "
" ce bol en argent... et cette assiette dorée"
" Donnes les moi, ma chère maman...Ma belle-mère vient de m’appeler"
"Des cosmétiques et des bijoux..."
"Achètes les pour moi , maman...mon bien aimé vient de m'appeler "
" Où vas tu Ganga ? en brisant une promesse..."
" en nous quittant "
" je serai là..."
Réveilles toi , Grande soeur
Qy'est ce qu'il y a ? - Réveilles toi ! Ton prince est là
Quoi ?... il est arrivé ?
Regardes - Non, je ne veux pas
Allez... regardes par toi-même.Ram n'est pas venu , mais Shyam si !
Shyam ? qu'est ce que tu veux dire ?
- Rajiv est resté à Delhi.
Il a envoyé Arjun pour préparer le terrain
Quoi ?
Ecoutez, Oncle... Essayez de me comprendre
Rajiv est complètement américain de nature
Il ne va pas supporter la chaleur et la poussière d'ici.
Et l'odeur ! S'il sent quelque chose de mauvais...
il ne va pas le supporter
Savez-vous ce qu'il va se produire s'il arrive ici ?
Il va s'évanouir à l'instant même
Il s’évanouira et lorsqu'il aura repris ses esprits , il repartira pour L.A.
Non. Nous sommes avec toi.
Kishorilal m'a tout raconté hier soir.
Donc vous allez faire ce que je dis .
- Tout d'abord, déplacez ces vaches- Ce sont des buffles, Arjun.
Qu'importe... et renvoyez ces chèvres loin d'ici
Maintenant... est-ce qu'il mord ?- Non, il aboie seulement.
Il faut faire la même chose avec le chien...Rajiv en est allergique.
C'est la niche pour le chien ? - Ce lit est celui...
de notre domestique Ramu.
Non, tante... Ramu ne peut pas dormir icI.
Construisez une chambre pour domestique.
Faîtes de même pour les autres.
Chacun doit avoir une chambre pour chacun
Oncle, vous me suivez , n'est ce pas ? Nous devons débarrasser au plus vite !
Cette meule de foin...- C'est de la bouse, Arjun.
Ramu... c'est ça ? Jettes toute cette bouse
Arjun, Kishorilal adore l'odeur du fumier et...
Nous parlons du fils et non du père
ll ne va pas pouvoir supporter tout ça, donc, c'est vital que l'on ordonne
Il nous reste très peu de temps
Prétentieux, n'est ce pas Grande soeur ?
Il nous dit de chasser notre chien, Moti
et à Ramu de dormir ailleurs - C'est un homme ou une bête ?
Je vais transformer cette bête en homme très rapidement.
Comment ? - J'ai un remède pour ça.
Qu'est ce que tu vas faire ?
C'est quoi ton idée en tête ?
Dis à Ganga...
Tu es ? - Daksha , une cousine.
D'accord... assis-toi
Et toi ?- Serrons-nous la main d'abord, Monsieur
Potla...- Un cousin ?
Je suis son frère... unique.- Mets toi devant .
Où est Ganga ? Je ne la vois pas.
Viens par là , Grande soeur
Bonjour
N'enlèves pas tes lunettes Je suis Ganga
Ainsi,... donc, tu es la promise pour Rajiv ?
Oui , quand Oncle m'a vu...
... il a dit qu'il ne trouverait pas une filleaussi belle que moi dans tout le pays !
N'est ce pas , Potla ?- c'est vrai
En effet
Papa avait raison ! On ne trouvera pas une autre comme toi...
... pas seulement qu'en Inde, mais aussi dans le monde entier
Y'a t-il un... té... téléphone ici ?
Me laisseras tu parler à Rajiv ?
Non, je ne ferais surement pas ça...Je vais juste parler à Papa
Viens avec moi... toi tu t'assis là Tu ne viens pas avec moi
Allez.- Oui , ok. D'accord
Je voudrais passer un appel. Oui...Il sera bref...
... mais il est important que j'appelle
Que les les lignes soient occupées ou non...
Même s'ils ne sont pas en ligneessayez de les appeler quand même...
Qu'est ce que vous faites ?
Non , je ne parlais pas à vous...
Va t'asseoir là bas ; s'il te plait.- Laissez moi parler à Rajiv
C'est mission impossible... assis toi là bas
Mle Daksha, surveilles Ganga et fait en sorte qu'elle ne bouge pas de là
M. Nitin , restez avec moi
.. non Madame, je suis là
Ayez pitié de moi.
Je t'avais dit, tu n'auras pas
Y'a t -il un endroit isolé ?- Oui
Je souhaiterais être seul - Vous devriez Monsieur
Et au moment où vous vez un appel pour moi, signalez le moi . - Ok
ça va sonner
Il est dans le pétrin
Oui , mettez nous en contact
C'est Kishorilal ?
Comment vas tu ?Non, je ne t'ai pas appeler
Arjun, est là
... Rajiv va arivé demain...Nous allons bien... Comment vas tu ?
Je vas l'appeler. Ganga, mon enfant...
Oui , Papa ? - Tu as un appel
C'est qui ? - C'est un appel important
De qui ? - Devines... qui ça peut bien être ?
Dis moi, Papa. - Pourquoi tu ne réfléchis pas ?
Oncle Kishorilal.- Vraiment ? Je veux lui parler
Oncle ? C'est GangaBonjour...
Je vais bien. Oh Oncle, comment je peux vous oublier ?
Vous nous manquez à tous énormément .
Et votre chanson I love India
Nous la chantons tous
C'est un énorme succèsMême Grand mère la chante
Oui ? Et comment allez vous ?
Prenez vous vos médicaments à temps ?
Votre Little Master est là... il est convenable
Un peu présomptueux... Non, oncle Il est sympa
Ok, je vais le lui passer- Oui ,...
Tout va bien
Le savon est dans la chambre de Rajiv - Gardes le comme je te l'avais dit
D'accord
C'est...- Ganga.
et celle-ci...- Une blague
Tu peux y aller - Ok
Papa, tu avais raison
- Je suis... Mon nom est...- Je sais. Tu es Arjun.
L'ami de Rajiv. Tu es venu pour rencontrer ma famille et moi .
Je suis désolé.Mon apparition est venue au mauvais moment
Toute bonne personne admet son erreur , et demande pardon au moins une fois.
Je vais dire que toute bonne personne dans ce monde...
... pardonne ceux qui s'excuse
Ton visage montre que tu m'as déjà pardonnée
Et ton sourire me dit que nous deviendrons très vite amis.
Et tes mains disent que nous devons nous serrer les mains. N'est-ce-pas ???
Oui
Une amitié solide ? -Oui
T'es sure ? - Oui
Potla !-Potla ?
Potla ?
Pourquoi tu les ramène tous ?
Hé, frère !
Prends ces vaches .. je veux dire ces buffles à l'extérieur...
Eh Potla , ils...
Ganga !...
Chaque lien dans cette maison est lié avec beaucoup d'amour.
Que ce soit avec un animal ou un être humain ..
... ou bien entre un domestique et son maître.
Nous ne brisons pas les d'anciens liens... pour en créer de nouveaux
Inde,... mon pays,Inde, ma bien aimée
N'as tu pas honte ?
Oublies les règles de la maison
Il semble qu'il n'a pas fixé la dot...
... mais tu confirmes le sien!- Mon enfant...
Quoique Arjun fait, c'est pour ton propre bien.
Imagines qu'il est un directeur de film
Qui planifie de rencontrer l'héro et l’héroine ensemble.
Rajiv arrive demain. En son honneur...
J'ai invité l'élite de la ville.
Donc ne faites pas de mauvaises blagues demain
Je ne suis pas là pour briser les jambes sur lesquels tu te tient debout !
Comment ? Et pourquoi ?Comme si tu n'as jamais été enfant
Tu as du être très vilain alors
Ne rie pas ! Tu vas vieillir toi aussi
Oncle, tout ça... nous sommes amis maintenant ?
Nous nous connaissons tous...
J'espère vous expliquer une chose
Pense à tout ce que tu aimes à propos de moi
Le domestique de Rajiv, son lèche botte...
Son ami, son frère, quoi que ce soit
Mais il y a une chose
Un homme comme Rajiv est très dur à trouver dans ce monde
Il est hors du commun
Il a un style extraordinaire , Potla
Et même aujourd'hui, il arrivera dans sa superbe voiture avec tellement de style...
... notre prince américain.
Il est là, Monsieur - Qui ?
cést votre cher prince de delhi. Tous les pneus de sa voiture ont été perforé.
Alors, il va venir dans un chariot.
je veux voir le prince moi aussi.
" J'aime mon inde"
"C'est ce qu'est mon inde..."
" J'aime mon inde"
"C'est ce qu'est mon inde..."
Bienvenue en inde mon gendre. Bienvenue en inde.
met lui les pieds dans de l'eau chaude.
Est ce que l'eau est dans le bac? Garde tes pieds submergé.
Hé, mais qu'est ce que tu fais frère?Tu vas lui tordre le cou!
Doucement...- Laissez moi vous faire un massage...
Respirez profondément...- Oh, mon gendre!
Que quelqu'un leur donne du thé au gingembre..
Tante, tous les invités sont arrivés.
Ton père a invité beaucoup de gens
Rajiv doit être nerveux.
Prenez ça!
Rajiv...
Je te presante Mr. Yadav, le commissaire adjoint de police de notre region.
Que Dieu vous bénisse... C'est bon.
Si vous avez un problème, appelez moi.- comment on peut avoire de problème avec vous ici, mensieur?
Je veux dire, si jamais quelqu'un doit être battus
je viens d'emprisonner un ministre, vous voyez.
Qu'est ce qui ce passe ici? Laissez moi voir...- Rien. venez, prenez quelques friandises.
- Leve-toi.- reçois ses benedictions.
Pas les miennes, mais celles de ce monsieur.
Que dieu te benisse... mon fils.
Cool? tu as froid avec un manteau sur toi?
Non. Cool veut dire bien, merçi.
Pourquoi tu me remerçie?
Sraj Dev!...
De ce coté lá, mon frère!- on y va, femme...
Frère, tu as encore cette habitude de frapper les gens quand tu leur parle.
Au pendjab, ils te frappent comme ça, c'est leur façon de te montrer leur affection.
La chaise, monsieur! Chaise, monsieur, je dis!
Il ne connaît pas le Hindi, vous voyez.
tu dois dire "Chair" (chaise). - Allez au diable!
Baba, quelqu'un lui a jeté un mauvais oeil .
Depuis il est ici, sa santé a été mauvaise.
Donnez-lui un remède.
Il est juste entrain de conjurer les mauvais esprits.
Tâche de comprendre.
Il a le même problème, lui aussi.Alors, s'il te plait... juste une fois...
Non, non. ça va...
Cést l'amour de l'inde! - Allons-nous nous asseoir?
Comment il est?- dois-je te dire la vérité?
Il recemble á un prince! - C'est agréable.
Où est Ganga?- Je vais aller verifié.
Qu'est ce qu'il y a? pourquoi tout ce retard? Et où est Ganga?
Elle est entrain de se préparer. S'habiller en parure...Là voilà, qu'elle arrive maintenant
Arjun, comment vous me trouvez?- Magnifique!
N'avais je pas dit que quand je serai prête, vous resterez la bouche bée!
Certainement... j'ai la bouche bée..
- Elle est belle, n'est ce pas?- Désolé, mais elle ressemble á un singe!
- Quoi?- Quoi?
Essayez de comprendre. Rjiv déteste ces parures lourdes.
C'est un jeune homme américain et il préfère la simplicité.
Mais c'est ça la simplicité indienne.
Mais non, ce n'est de la simplicité. Je vais vous montrer ce que cést que la simplicité.
Tenez-moi ça. Et vous, venez avec moi.
Enlevez ça.- L'enlever?
... le khôl... les fleurs... pourquoi avez vous porter tous ces bijoux en or?
- Qu'est ce que vous prendrez? Du thé ou bien du jus? - Je préfère le thé.
Vous prendrez du thé aussi?
- combien de sucre?- Juste une cuillère.- une?
- Encore deux. - encore deux ?... Deux.
Bon, une de plus. - Encore une.
Faites une chose, ajoutez le tout.- Le tout?
Thé!...
vous le voulez...
Non, je vais prendre du thé sans sucre.
Vous êtes très intelligente!
Rajiv... Comment as tu trouvé Ganga?
Laisse moi dormire... j'ai mal á la tête!
Bon alors, je vais l'aprocher...
Ganga... Tu ne m'a pas encore dit comment tu as trouvé Rajiv?
- vous aussi, vous ne m'avez pas dit comment vous le trouvez. - Est ce que tu l'aime bien?
vous l' aimez ou pas?- c'est toi qui dois me dire.
- vous me dites.- Non, toi d'abord.
- dis le moi s'il te plait...- dites le moi s'il te plait!
Bon, Je vais te dire.
Je pense que Rajiv ne te plait pas du tout.
C'est quand que j'ai dit ça?
Donc, tu l'aine bien, heh?
Papa, pas bien. Surajdev a invité tout le monde, sauf nous.
Il a eu peut être peur á l'idée que tu pourra faire un lavage de cervau au jeune homme americain.
Amirchand ne gâche pas les chosesje les ferai disparaître.
- Et qu'est ce qui se passera si Ganga et Rajiv se fiancent? - Alors?
On va les rompre.
Surajdev, attend que mes bons jours viennent. Alors je vais te montrer.
Et puis tu verras.
Soeur, oú est ce que tu vas? - Donner du lait á Rajiv.
Donne le moi.
Ganga, Vas donner ça á Rajiv.
- moi?- oui!
Prend le, vas y, je t'ai dit... dépêches toi!
- Pourquoi elle, et pas moi?- Arjun a dit...
...que Ganga lui donnera le lait aujourd'hui.
Cést ce qu' Arjun a dit.
" Le monde est une jeune mariée..."
"Le point sur son front"
" c'est ce qu'est mon inde..."
Dans notre pays, un serpent n'est pas considéré comme un animale, mais un dieu.
Prenez votre lait et dormez. Rien ne vous arrivera.
c'est vous? - Je voulais vous voir..
... en privé.- Pourquoi en privé?
Eh bien, Ne serait il pas mieux si on parle un peu?
Alors parlons!- Pas ici.
Où donc?
Dans ces champs. Derrière le moulin de vent.
Puis je demander (la permission) de ma mère?
Vous ne pouvez pas prendre votre propre decision?- Ce n'est pas ca...
Attendez ici... Je reviens tout de suite.
Tante, puis aller dans les champs avec Radjiv?
Dans le champs? pourquoi tu le demande á moi? quelle fille sans vergogne!
Vas demander á ta mère! belle-soeur! Tu as entendue? Ton Rajiv...
...veut emmener Ganga dans les champs, derrière le moulin de vent!
- Qui est ce qui veut l'emmener là-bas? - Il est venu en tant qu'invité, mère...
...Et il veut emmener la fille derrière les buissons juste sous nos regards!
- Soeur! Tais toi, tu veux?- c'est bon, je me taire!
Laissez la aller derrière le moulin de vent.
Elle a très chaud...- Mère, s'il vous plait, dites lui de s'arrêter.
Soeur
- parle doucement. - Pourquoi? Je ne peux pas parler doucement moi!
Somme nous des idiots?
Les fille de notre famille ne roulent pas dans les foins avant le mariage!
Si vous pensez que c'est approprié, alors envoyé la.
Vous agissez très avancés.
En l'envoyant en Amérique! Que faites vous lá? venez...
Félicitations!
Rajiv mon chèr frère, si tu voulais rencontrer Ganga...
...Pourquoi dois tu parler á propos des champs?- quel est le problème avec les champs?
Ecoute Rajiv. Dans la culture indiènne... avant le mariage...
...il y a certaines régles et normes.
Une rivière n'est rien sans eaux.
Le vent n'est rien s'il ne souffle pas.
De même pour le mariage, ce n'est rien sans une histoire d'amour.
- Bien dit! Bien dit!- Ce sont vos benedictions que j'ai.
Vous comprenez bien ce que je voulais dire par cela.
Non.
Regardez, avant que Rajiv et Ganga se marient...
...Il est indispensable que ça clique entre eux! Et c'est ce que se passera...
...seulement quand ils parlent l'un á l'autre. Et ils vont parler seulement quand ils se rencontrent.
- Pourquoi devrions nous être á l'encontre de leur rencontre?- Vous n'êtes pas á l'encontre...
..mais hier, cette scène que tante a fait á propos des champs...
je vais être franc
Rajiv est un jeune homme de l'Amérique
Il va tout simplement fuir!
Non, non. Si vous voulez, demain, on pourrait les faire sortir...
...en une visite touristique et leir montrer le fort lá-bas.
Tante.
Pourquoi devrais je me concerner? Mes lèvres sont scellées !
Vous entendez ça?- Non, mon fils.
Ca sera comme tu le dit.Tu devrais te taire.
Ca sera comme Arjun dit...
Ne vas pas trop loin des coeurs brisés.
Mais ne vas pas trop près non plusde ceux qui sont a l'unisson
Celui qui conduit une Mercedes vend un vélo...
Regarde comment de toutes les manières possible il te fait la cour! Trop bien !
Mais je ne suis pas n'ont plus en reste. Tu as vu mon talent artistique, n'est ce pas?
Comment j'ai convaincu les aînés, que nous irons en pique- nique.
Cela te donnera une chance de parler à Rajiv.
Il t'aime beaucoup. Parfois je me demande...
...si il t'aime tellement maintenant, combien t'aimera t-il plus tard ?
Il est fou...absolument
Qu'est ce qu'il y a, Ganga?Pourquoi vous me regardez comme ça?
Puis je vous demander quelque chose?- bien sûr, allez y.
Je sais très bien que ce n'est pas moi qui a conduit Rajiv fou, mais ce sont bien vos efforts.
vous êtes son ami, et son frère aussi.
Mais aussi, il y a un sorte de lien s'est formé entre vous et moi.
C'est un lien de confiance implicite et d'amitié.
Oui... mais, qu'est ce que vous essayez de dire?
Je voudrais vous demander... Est ce que Rajiv est bon pour moi?
Après tellement de jours maintenant, ce genre de question...
Il m'a caché quelque chose.
Hier je rangeais ses vêtements
et j'ai trouvé ceci. Ce n'est pas le fait qu'il fumes...
...mais le fait qu'il l'ait caché. Si il avait d'autres vices comme cela...
si il te plait, dis le moi maintenant. Comme ça je peux décider correctement.
Regarde, ton conseil peux soit faire ma vie..
...ou la ruiner.
Ganga, tu te trompes complètement.
Ce paquet n'est pas celui de Rajiv. C'est le mien.
En fait... parfois...je fumes.
Mais Rajiv...boissons et cigarettes...
Il devrait y avoir un briquet avec ça.
je ne voudrais pas que tu fumes non plus.
Un homme sembles si pourri quand il fumes.
Devrais-je te le donner ?
Donne. -Voilà !
Contente ?
Tu es vraiment mauvais. -Suis-je encore mauvais ?
Non...tu es gentil.
Très gentil.
"Deux coeurs s'unissent..."
"...mais très doucement"
"Deux coeurs s'unissent..."
"...mais très doucement"
"Tout le monde saura."
"Tout le monde saura. Mais... doucement"
"Deux coeurs s'unissent..."
"...mais très doucement"
"Il y a un désir dans leur souffle"
"Et des rêves s'allument dans leurs yeux"
"Mon coeur continue de se demander... d'une chose à une autre"
"Je devrai avoir une emprise sur mon coeur... pour que cette magie travaille"
"Cette magie est en train de travailler..."
"Cette magie est en train de travailler... mais doucement"
"Ils s’assirent si innocemment... comme s'il de rien n'était"
"C'est si évident...et clair, car c'est un grand jour"
"Qu'est-ce que c'est, si il n'y a rien de mal "
"Leurs lèvres sont silencieuses, mais..."
"...leurs yeux parlent..."
"Leurs yeux parlent...encore si doucement"
"Deux coeurs s'unissent..."
"...mais très doucement"
"Tout le monde saura"
"Encore, si doucement"
"Deux coeurs s'unissent..."
"...mais très doucement"
"Comme des fumées qui émanent avant qu'un feu fasse rage"
"Des deux côtés des passions enflent"
"Il y a une étrange attraction provoquant les coeurs"
"Attisant le feu à la fois"
"Regarde le d'ici..."
"Regarde le d'ici... mais doucement"
"Deux coeurs s'unissent..."
"...mais très doucement"
"Tout le monde saura"
"...mais très doucement"
"Deux coeurs s'unissent..."
"...mais très doucement"
Oui, Papa... Rajiv aime Ganga
- Tu ne vas rien dire Rajiv. -Papa...
...Je pense que Ganga devrais aller en Amérique avant le marriage.
Regarde leur culture, le peuple là-bas. C'est bien !
C'est la fille qui veut vivre à l'étranger, pas le garçon.
Ce serait bien...
...si Ganga venait avec nous en Amérique
...et tout voir.
Je suis heureux de te voir parler de façon si mature.
Je vais parler à ton père Surajdev
Que vas-tu dire ?
Que nous l'envoyons en Ameriqur toute seule? êtes-vous bien dans votre tête?
quel est le problème avec cela?
C'est un ami.
Ne peut-elle pas aller á la maison mon ami?
Suraj.
Les jeunes filles indiennes ne peuvent aller sans mariage, mon fils.
J'ai decidé moi aussi qu'elle ne va pas y aller.
exactement.
Bien. Annulez tout. Je vais parler á Kishorlal.
Quel était le but de tout ceçi, donc?
Pourquoi avez vous demandé á Rajiv de venir tout le chemin jusqu'içi?
Qu'est ce qu'on fait, alors? devenir des Américains?
venez... kishorilal.
Kishorilal.
Comment pourrait-on envoyer la jeune fille...
...sans fiançailles ni relation confirmée?
Pensez-y. Nous vivons dans une petite ville.
Que vont dire les ggens de nous?- Ils ont déjá commencé á bavarder.
Et supposant qu'elle revient içi sans se marier avec votre fils?
J'ai une bonne solution pour ça. - Laquelle?
Nous allons avoir les fiançailles de Rajiv et Ganga cette semaine même.
Puis, elle ira avec nous, et après un mois...
...leur mariage aura lieu en Amérique. d'accord?
Dites quelque chose... vous ne devriez avoir aucune objection maintenant.
Pourquoi aurions nous d'objection á des fiançailles? n'est ce pas, ma chère?
dites que vous êles dáccord... nous návons pas de problème.- Ce que je dis est...
...vous venez tous avec nous.- Non, c'est impossible.
c'est la saison où notre activité se develope
Aucun de nous ne peut s'absenter.
Et comme aucun parmis nous ne peut le faire, ma fille peut plutôt y aller.
En Amérique? Non, je ne peux pas.- Allons ma chère!
Oui, ça va être parfait si vous restiez auprès de Ganga...
...comme ça elle ne va pas se sentir seule.- Allez y maman.
Bien. J'irais...si tout le monde insiste.
Alors, tout est réglé maintenant.Les fiançailles auront lieu lundi.
Puis, il y aura les adieux de Ganga, et á ce propos vous allez nous donner des friandises.
oui, ça va être un adieu, sans doute.
Qui sait quand est ce qu'elle visitera l'inde?
Hé...Tu as été assise toute seule içi?
Qu'est ce que c'est que ça? tes fiançailles auront lieu très prochainement et toi tu pleur?
Je sais. Tu ne veux pas quitter papa, n'est ce pas?
- Je ne veux aller nulle part!- Mais, c'est inévitable ma chérie.
Toutes les jeunes fille se marient et partent un jour.
Quitant leurs mères et pères.
Á tout jamais!
Pourquoi tu pleur maintenant?
- tu m'a fait pleurer aussi! - c'est vous qui m'avait fait pleurer!
- tu m'a fait pleurer aussi! - c'est vous qui m'a fait pleurer!
Allons... debout!
Les fiançailles et les adieux aurons tous les deux lieu le lundi.
Les cartes d'invitations vont êtres envoyées aujourd'hui.- Cartes? ça doit être l'idée d'Arjun.
Quoi? Les fiançailles de Kusum avec Rajiv?
Avec toi?
Jamais! vous entendez ça, Kirtan Singh?
Ceçi est absolument injuste. Toute la ville sais...
... que Ganga allait se marier avec mon fils.- En effet.
Il ne m'a pas seulement insulter moi, mais toute la ville!
C'est un mensonge! mon oncle ne vous avait rien promis du tout.
Tais-toi!
Mc...
Arrête de sauter, mon fils. Tu veux? Cet etranger va se marier avec Ganga.
Rajiv n'est pas un étranger. Il est le fils d'un indien... M. Kishorilal.
Ce salaud Kishorilal...
Il est entrain de se faire battre!
D'abord, ils brisent les fiançailles...
... et maintenant, ils sont entrain de briser mon fils... Á l'aide!
Non Rajiv... Non, Arjun!
- Vous n'allez pas vous battre... pour moi.
Il dois y avoir une décision, Surajdev.
Que voulez vous dire par ça?
Je suis son père... et cést ma volonté.
Je vais la donner là où je veux.
Comment voulez vous décider? dites le nous.on va décider aujourd'hui , et maintenant même.
Venez-alors, nous allons avoir un combat
Le vainqueur va avoir Ganga.
D'accord. Aujourd'hui, soit elle sera la votre, ou bien la mienne.
Bien!
Même le Seigneur Rama a dû soulever l'arc du dieu Shiva, afin de gagner Sita.
Donc, celui qui gagne aujourd'hui, sera le jeune marié de Ganga.
C'est étrange Chieftain Kirtan Singhji...
L'avenir de ma fille sera décidé sur une arène de combat?
Alors admettez que vous êtes un trompeur...
... Et que vous vous êtes vendu à un N.R.I- c'est toi qui a fait ça
Amirchand... ce n'est pas Suraj le tricheur mais c'est bien toi.
Et nous te donneront une réponse adaptée à cette tricherie.
Chieftain a fait une bonne chose en mentionnant Ram-Sita.
Mes fils sont prêt á affronter n'importe quelle difficulté pour Ganga.
Dis moi, quel possibilité as-tu ?
Laisse moi voir à quel point ton fils est fort.
- Je suis prêt Papa
Donc Manuchand...
...quel est ton choix ? Courir, lutter, boxer...
Kabaddi ! - Kabaddi ?
D'accord. Aujourd'hui et maintenant !
Quoi ? Un match de kabaddi ? - Oui.
Et le gagnant sera l'époux de la soeur de Ganga.
Nonsens.
Va et vois... Arrête-les.
Non...cela ne peut arriver.
Ne t'inquiètes pas, Suraj. -Nous les vaincrons.
Frère d'Arjun...fais nous gagner.
As-tu vu ce Chaudhary ?...-Il est mon disciple.
Regarde ici
Allons nous en, Ganga. -Il est temps.
Assez ! Plus de pleurs !
Maintenant tu va me demander de prendre soin de Ganga...
...et je dirai qu'elle est ma fille maintenant, tu n'as pas de droits sur elle.
C'est absolument vrai.
Anjun n'est pas encore arrivé.- Il ne va pas venir avec nous
Pourquoi?- Il va rester en inde pour quelques jours de plus.
ce qui veut dire?
ce qui veut dire que...Arjun est lá. Demande le lui toi même.
- Ça c' est pour toi et Rajiv.- qu'est ce que c'est ca? tu ne viens pas en Amerique?
Je dois retourner á Mathura...
... là où mon père a une maison ancienne.
Je dois la reconstruireen école de musique.
Et il y a tant de papiers administratifs qui doivent être signés.
Tu ne m'as pas dit ça plus tôt.
Je n'en ai pas eu l'occasion... Prends les.
Tu n'as pas fait ce qu'il fallait.
Je pars à l'étranger pour la première fois...Je vais être toute seule.
Pourquoi? Il y a Papa, Rajiv, ta tante...
...et d'autres qui vont prendre soin de toi.-Mais tu ne seras pas là.
Tu as dit que tu serais là avec moi.
J'ai seulement accepté a cause de toi.
Regarde Ganga... mes responsabilités, et mon travail s’arrêtent là.
A présent ta vie et la mienne prennent des chemins différents.
Tu comprends ça?
Pourquoi tu dis ça?
Parce que, maintenant tu dois devenir une belle-fille responsable.
A l'étranger, et vivre heureuse avec tout le monde.
Ne fais pas la moral... tu as triché.
Dépêche toi ma princesse... ton avion va partir sans toi.
Je peux y aller seule.Tu n'as pas besoin de venir.
Je peux prendre soin de moi.
Viens vite.
Au revoir très chère...
Elle est une fille folle.
-Etes-vous Arjun Sagar?-Oui.
Un passager à bord vous envois ce message.
Arjun...viens vite.
Et voir cette fille ici?Dans la robe marron...
C'est Nita, mon jeune frère.La femme de Sandy.
Sandy?
C'était Sandip Lal
...mais il est devenu 'Sandy' après être venu ici.
C'est Kathy...
Elle est Payal.
Papa a amené une jeune jolie fille...Mais elle a l'air dominante.
Belle-soeur... a tu peur? - je n'ai peur de personne.
Soeur... est ce que tout le monde dans ce pays porte ce genre de vêtement?
Soeur! Tu m'a appelé soeur?- Oui.
Est ce que je ressemble á une soeur á toi?
Je m'appelle Padma, et les gens ici m'appellent "Paddy".
Et c'est ta tante Nita.
Je t'ai parlé d'elle.
Salue la. - Namaste.
Et lui c'est mon petit frère... Sandy.
Mère, puis-je partir? - Oui.
Dégage! petit vaurien...Flâneur
Comment ose tu...
...embrasser Ganga en publique?
Est-ce une façon de rencontrer une fille?
Et toi, fille effronée que tu est...
...comment peux tu être si intime avec ces étrangers
As tu oublié les valeurs de notre famille?Viens avec moi!
Elle est encore jeune...
Pourquoi êtes vous en colère avec elle?
Elle est notre fille maintenant... venez, ma chère...
Allez- y.
Ça a été tout un spectacle.- Que puis-je dire, M. Mitra?
Kishorilal est allé en inde et nous a ramené une vrai rustre avec lui.
Ganga, ma cherie.Viens t'asseoir á côté de moi.
Bonjour!
N'est elle pas belle?
Tu n'a rien mangé depuis le matin...
...tu dois avoir faim
Apportez nous quoi manger, s'il vous plaît!
Aujourd'hui je vais manger avec ma fille chérie.
dieu te bénit.
Qu'est ce que tu regardes? Une tèrre étrangère?
Ici, c'est soit très tranquille, ou le plus bruyant.
Un homme est soit tout seul, soit dans une foule.
La fête de hier soir donnée en ton honneur…
…l'aversion que Nita a montré envers toi…
…je l'ai vue et entendue, aussi.
Mais mère, tante était aussi en faute.
Ma chérie, dans la maison d'un homme bienveillant comme Kishorilal…
la moitié sont indiens et l'autre moitié européens.
C'est pour ça que du ressentiment sera toujours montré
à un esprit pur comme toi.
Et tu vas devoir le supporter.
C'est ta période de teste.
Mère dit qu'une femme est testée tout au long de sa vie !
Ça suffit… Tu as compris. Tu as mes bénédictions.
Sœur aînée…
Qu'est-ce que tu racontes à ma fille, sœur ?
Regarde, elle s'occupe déjà des tâches ménagères.
Non… ma chérie ne fera pas de ménage.
Elle doit encore faire le tour des États-Unis et du Canada.Pas vrai ma chérie ?
J'ai une bonne nouvelle ma chérie.
Demain… en l'honneur de notre nouvel ambassadeur d'Inde,
tous les VIP indiens de la villes sont invités.
Il t'honoreront toi et Rajiv, aussi.
- Papa, Arjun n'est-il pas encore arrivé ?- C'est un idiot.
Je sais pas… Il devrait être là dans quelques jours.
Comment devrais-je m'habiller demain ?
India !
Après ça, nous devons encore accueillir une personne de plus.
Nous allons accueillir Ganga,
qui est venu ici pour la première fois.
La future belle-fille de Kishorilal, Mlle Kusum Ganga
est la déesse de l'Inde de la connaissance, un symbole de notre culture.
Je vais maintenant lui demander de venir ici
et de chanter quelque chose pour nous.
Votre belle-fille est vraiment belle.
Merci.
- Que devrais-je chanter ?- Chérie… nous voudrions tous savoir
comment tu te sens en venant d'un pays étranger ?
? Le pays était… mon habitat adoré…
? C'est où se trouve mon coeur
? Oh comme c'est difficile…
? D'aimer les choses
? De venir dans un pays inconnu
- Mais je ne connais pas les paroles.- Chante quand même.
Oui.
Arjun ! Tu es là ?
Ganga, doucement…
Arjun.
Pourquoi as-tu pris autant de temps à venir ?
Sais-tu par quels ennuis je suis passée ?
- Tante a tout fait foirer…- Que fais-tu ?
Ce n'est pas le moment de discuter. Tout le monde regarde… Vas-y.
Ils veulent que je chante une chanson indienne.
- Alors chante.- Chante avec moi.
Non, je ne peux pas chanter avec toi. Papa est en train de s'énerver… Va maintenant.
C'est mon second fils.Un neveu… qui est comme un fils.
- Non, je ne peux pas. Papa est énervé. Va !- D'accord, mais j'ai beaucoup de choses à te dire.
- On se parlera plus tard. Va.- Beaucoup de choses à dire.
? Le monde… est une épouse…
? Et la tâche sur son front
? C'est mon Inde
? L'Inde, mon pays…L'Inde, mon amour
- ? Le monde…- ? Le monde…
- ? Est une épouse- ? Est une épouse
? Le monde est une épouse
? Et la tâche sur son front
? C'est mon Inde
? Inde, mes actions sont pour…L'Inde ma religion
? L'Inde, ma nation… L'Inde mon amour
C'est le plus important journal de la ville.
Toi aussi tu es le prince de cette ville.
Garde-le précieusement. Nous l'encadrerons plus tard.
- On va à Hollywood ? - Demain matin.
- Qui y va ?- Nous tous.
- Tante Neeta aussi ?- Tante Neeta n'y va pas.
- Et Arjun ?- Il n'y va pas non plus.
Hier je lui ai parlé et il a dit qu'il ne pourrait pas y aller.
Pourquoi pas ?
Demande-lui toi-même. Tu le connais bien aussi.
Maintenant dépêche-toi et embrasse-moi. Je dois aller au bureau.
- Aller !- Non !
Aller. C'est bon !
Wouah !
Ce sont de délicieux parathas !
Honnêtement, on ne trouvait pas d'aussi bons parathas même en Inde.
Arjun ne vit-il pas ici ?
Arjun ! Ici ?!
C'est la maison KL, pas le quartier des servants.
- Vous voulez dire qu'Arjun est un servant ici ?- Plus ou moins.
Mon beau-frère a fait pas mal pour lui.
Il prends soin de nos voiture dans le garage de la l'entreprise
- et dirige un studio au-dessus.- Tiens.
- Alors où mange-t-il ?- Dans un hôtel ou ce genre d'endroit.
Quand il vient ici, on le nourrit comme on nourrit les pauvres.
Au diable avec Arjun. Prends ça ou ça va être froid.
Sœur Ganga.
Krishna Ma a envoyé des parathas spécialement pour toi.
C'est fait de pommes de terre.
- Chinu… me ferais-tu une faveur ?- Oui.
Tiens… Kusum Ganga t'as envoyé cette lettre
- et des parathas pour nous !- Laisse-moi les manger
et toi tu lis la lettre.
Qu'est-ce que c'est ?
Silence.
Ça dit… Petit Maître Arjunji, ne montre pas ta supériorité
viens avec nous silencieusement.Ce sont les ordres de papa
et je te lie avec ma promesse.
Si quelqu'un m'écrivait une telle chose… Honnêtement,
- j'irai en enfer avec elle.- Idiots !
Elle va devenir la femme de Rajiv.
"Va devenir…" Elle ne l'est pas encore !
Regarde ça !
Qu'as-tu fait de ce journal ? Tu l'as perdu ! Où ça ?
Je ne me souviens plus où je l'ai mis…
- J'ai emballé les parathas dedans.- Les parathas ?
- Pour Arjun.- Pour Arjun ?
Tu as emballé mon respect en même temps que ces parathas !
Un vrai ignorante !
Tu l'as dit aujourd'hui… ne le répète plus jamais !
Ganga… pourquoi ne comprends-tu pas que c'était la seule copie que j'avais !
Mais la copie originale est avec moi !
Tu n'as pas dit a Rajiv…
que lorsque tu m'as envoyé ses parathas,
tu m'as envoyé une lettre aussi disant que je prenne cette photo
et que je l'encadre joliment
Tu oublies facilment.
Regarde… Je l'ai mise dans un magnifique cadre.
Regarde ce que fait Rajiv ? Il fume une cigarette.
Et tu as-dit qu'il n'avait jamais fumé.
Ceci est l'Amérique et nous sommes dans une boite de nuit.
C'est à la mode de fumer ici.
Tu m'as menti, pas vrai ?
Ce que je te demande ? Qui est-elle ?
Dire bonjour d'une manière aussi langoureuse…
Il dit que l'homme et la fille qui gagnent ce concoure
devrons donner un numéro
et si le numéro correspond à leur nombre,
alors ils gagneront un Prix Fait Au Paradis.
Un Prix Fait Au Paradis. Qu'est-ce que c'est ?
Parce que selon eux, les couple faits dans ce monde,
ne sont pas aussi bien que ceux faits au Paradis !
Wow… c'est vraiment bien.
- Devrions-nous aller vers Rajiv ?- Tu veux jouer ? - Oui.
- Allons-y.- Viens.
Rajiv est là.
- Participons au concoure.- C'est un jeu pour les enfants, chérie.
Que ferais-je là-dedans ?
Fais quelque chose… Participe au concoure avec Arjun.
- Non, je n'irai pas avec Arjun.- Pourquoi pas ?
Elle n'ira pas et elle ne devrait pas.
Je vais danser avec Kelly.
- Je veux y aller avec toi.- Oh frère !
Aller viens.
C'est pour moi ?
Je pourrais acheter cette boîte à la seconde.
Je vais bien.
Je peux tout acheter !
Laissez-moi.
Je ne vais pas l'épargner.
C'est tout à fait normal,
il boit et finit ivre.
Et Arjun le ramène chez lui.
- Comment vas-tu chéri ?- Bien.
- Comment va Rajiv ?- Bien.
- Et frère Arjun ?- Très bien !
Es-tu contente à l'étranger ?
Je ne sais pas.
Il y a tout… et rien.
J'ai invité mille VIP de cette ville…
Ces américains n'oublieront jamais le mariage de mon fils.
C'est quoi tous ces papier…
Ne nettoies-tu pas la chambre de ton maître ?
Il ne laisse personne rentrer.
Quels sales magazines…
Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est… C'est quoi tout ça ?- Oh ça !
C'est juste l'ex-copine de Rajiv, Kelly.
Kelly aimait Rajiv et il l'aimait beaucoup aussi.
Mais il ne me l'a jamais mentionné.
Ça sert à quelque chose de le mentionner ? Chère fille…
Les petites amies sont un statue symbolique du riche Richie.
Considère-toi chanceuse que Kelly n'aie pas eu Rajiv mais toi si.
La belle-fille Kishorilal millionnaire
sera toi, pas Kelly.
Ma puce, ici c'est l'Amérique.
Rajiv est un américain et toi
tu devras rester avec un américain.
Rajiv.
Kelly était ta copine, pas vrai ?
Oui.
Tu l'aimais beaucoup ?
Ouais.
Tu voulais même l'épouser ?
Oui.
Kelly et toi avez-vous… Je veux dire…
as-tu eu des relations physique avec elle ?
En Amérique, les relations de ce genre arrivent comme ça.
Pourquoi s'en inquiéter et en faire une grande histoire ?
Kelly était mon passé et tu es mon présent.
Tu ne vas pas y croire, mais on parlait justement de toi… Honnêtement
aller en Australie, hein ? Ce soir ?
Tu veux me rencontrer, hein ?
Alors…
Passe à mon bureau, nous irons dîner ensemble.
Kelly a appris l'Hindi quand nous traînions ensemble.
C'est essentiel que j'y aille, sinon Kelly va s'offenser.
Je vais rentrer tard, alors tu ferais mieux de dîner.
Ganga, j'ai acheté ça…
Je suis entré au mauvais moment. Peu importe, plus tard peut-être.
Attends.
Tout était faux
et tu es responsable de ça… Toi !
Tu as menti.
Rajiv est comme ci, Rajiv est comme ça…
Ça c'est la vraie image de Rajiv… Ça c'est lui !
Regarde Ganga… toutes ces petites choses,
tu devras apprendre à t'adapter.
Des petites choses ? Ça c'est une petite chose ?
Un petit problème ? Est-ce que ça c'est un petit problème ?
Regarde, je ne veux pas d'un grand palace,
je veux juste un homme aimant.
Tu comprends ? Ce n'est pas une petite chose !
Mais tout le monde t'aime ici, Ganga.
Non ! Et je ne veux pas d'un amour tel.
- Je ne veux pas !- Quel genre d'amour veux-tu ?
Demande-toi ça ! Le genre d'amour que tu donnes aux autres.
Ça c'est le genre d'amour que je souhaite !
M'amenant des photos innocentes…
tu m'as piégée dans un cadre doré.
Et tu veux que je sois suspendue sur un mur en silence
devenant une partie de ce décor synthétique !
Ganga n'est pas venue dans un pays étranger avec ce rêve, Arjun !
Regarde Ganga, tout va bien se passer.
Je parlerai à Rajiv demain. Mais Ganga…
tu devras aussi être patiente.
Je vais y aller maintenant.
Tu ne m'abandonneras pas, n'est-ce pas ?
Rajiv… Elle n'est pas ce genre de fille.
Alors quel genre de fille est-elle ?
Écoute, ne le prends pas mal, mais les filles indiennes…
plus particulièrement celle venant des campagnes,
ne peuvent pas supporter le choc culturel.
Si tu veux la changer, fais-le doucement. Après le mariage…
Écoute Arjun…
Tu es mon ami et celui de ma femme Ganga.
Laissons l'amis rester un ami, et la femme une femme.
Et ça serait mieux si tu n'interférais pas dans nos affaires privées.
Ton rôle en tant qu'ami s'arrête ici… maintenant laisse-moi jouer mon rôle.
Que tu l'acceptes ou non. Tu es tombé amoureux.
- Non !- Oui !
Eh bien, tu l'es, pas vrai ?
Je n'irai plus chez elle et ne la rencontrerai plus non plus. D'accord ?
D'accord… Voyons voir.
Quoi ? Il ne viendra jamais ici ?
Pas même pour me rencontrer ?
Très bien allez lui dire
que s'il ne se préoccupe plus de moi, alors je me fiche de lui aussi !
Ça lui importe, mes fesses !
Si ça lui importait vraiment, il aurait répondu à mes appels.
C'est l'anniversaire d'Arjun aujourd'hui ?
Il ne veut voir personne ? Pas même moi ?
Je vais lui montrer !
Arjun n'est pas là… Je ne sais pas quand il va rentrer.
Si qui que ce soit appelle, dit-leur que je suis injoignable.
Je veux être seul aujourd'hui.
Et alors si c'est son anniversaire ?
Il ne m'a pas invité à la fête.
Il a invité personne.
Il est seul et déprimé.
Il est fâché contre nous tous.
Alors que devrions-nous faire, Ganga ?
Écoute, en Amérique, nous laissons les gens tranquilles si c'est ce qu'ils souhaitent.
Mais en Inde, nous ne laissons jamais nos amis seuls.
En fait, on s'incruste
et célébrons nos amis lors de telles occasions.
Ganga, ici ce n'est pas l'Inde, mais l'Amérique !
Mais Arjun n'est-il pas ton ami ?
As-tu oublié tes obligations ?
Il n'est pas une obligation envers moi, mais envers père.
Il veut impressionner papa et se sert de son aide pour initier une compagnie de musique.
- Peu importe, nous devons aller à une fête et…- Excuse-moi ?
Écoute Ganga…
tu peux aller avec Paul si tu le souhaites.
Et prends de vieux cadeaux qui trainent dans la maison pour lui.
As-tu compris maintenant ce que veut Rajiv ?
? Je devrais te rencontrer un jour
? Mon amour, que ce jour soit avec moi
? Mais je me demande quand elle m'arrosera de son amour
? Pour, la soif de mon cœur ; mon cœur se sent seul
? Sors de cette photo et viens à moi, mon amour
? Tu étais destinée à moi… alors viens à moi, mon amour
? Ô mon cœur, mon amour
? Sors de cette photo et viens à moi, mon amour
? Tu me manques depuis le jour où j'existe
? Je t'aime depuis là
? Je suis un poète ; tu es ma chanson
? Je me languis de toi
? Dis-moi où elle est
? Montre-moi son portrait
? Tu ne dis pas ce genre de choses à tout le monde,
?Mais, tu ne caches pas tes sentiments à tes amis
? Je soignerai ton mal de cœur
? Et si je ne réussis pas, je prierai au moins pour toi
? Elle courra vers toi et te prendra avec elle
? Ton amour, ta bien-aimée
? Je la rencontrerai un jour
? Mon amour sera alors avec moi
? Je me demande quand elle m'éclaboussera de son amour
? Mon cœur a soif… Mon cœur se sent seul
? Sors de cette photo et viens à moi, mon amour
?Mon amour…
Oui…
-Tout le monde d'attends.- C'est l'anniversaire d'Arjun aujourd'hui.
Tout le monde se moque de toi
parce que tu danses avec ces travailleurs au garage.
Mais j'ai demandé la permission à Rajiv.
Je te demande pour la dernière fois.
Rentres-tu à la maison à la minute ou pas ?
Tante…
Non.
Juste un instant, parle à Arjun.
Oui Rajiv.
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas pu venir mon ami.
Maintenant ramène-moi ma Ganga.
- Ganga et Paul sont en chemin pour partir.- Et écoute. Demain,
j'organise une fête sur le chantier
et tu y vas.
Non… Je ne pourrai pas y aller, Rajiv.
Oh allez… Le problème c'est que un des musiciens s'est désisté.
Alors à la place, tu viens avec ta guitare
et t'assieds dans un coin en jouant.
Arjun, non… Non.
Laissez ma main.
- Pourquoi l'as-tu frappé ?- Il lui a pris son voi…
- Et alors ?- C'est embarrassant pour elle.
N'est-ce pas de ma responsabilité de prendre soin de Ganga ?
Qui va-t-elle épouser ? Toi ou moi ?
Les petites frites comme toi ne devraient pas être invitées aux grandes fêtes.
Tane Neeta avait raison.
Mais Rajiv…
Va-t'en ! Va-t'en !
Une tempête ne préviens jamais avant de frapper.
Elle vient,
ruine tout le monde et s'en va.
Qu'entends-tu par là ?
Le feu et la cire…
ont une relation maudite. Nous savons juste
qu'ils émettent de la lumière ensemble,
mais on ne réalise pas que
sous ce feu, la cire disparaît gentiment.
Viens-en droit au but.
Où je veux en venir, c'est que
l'intimité entre Arjun et Ganga est…
Assez ! Tu as eu ton temps de parole aujourd'hui,
mais n'y repense plus à l'avenir.
Peu importe ce qui doit être fait, laisse-moi m'en occuper.
- Tu m'as appelé, Daddy ?- Oui, Arjun.
- J'ai des bonnes nouvelles pour toi.- Des bonnes nouvelles ?
Notre conseil d'administration t'a choisi toi
pour devenir le président notre compagnie à Los Angeles.
Tu auras aussi une grande part de ses actions.
Maintenant tu auras ton propre bungalow, une voiture…
Tu aimes beaucoup mes voitures, pas vrai ?
Ici, prends-les.
À partir d'aujourd'hui, cette voiture est la tienne.
Tu as l'air très heureux aujourd'hui. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis heureux… et triste aussi.
Triste parce que tu vas quitter cette ville demain même.
La volonté de mariage de Rajiv.
Ça veut dire que je devrai partir demain matin.
Oui… demain matin à 5 heures.
Demain matin…
- Je peux rester deux jours de plus ?- Non.
Ça concerne ta carrière
et tu as ta première réunion du conseil d'administration demain.
Tu vas devoir y aller.
Sois bénis… Maintenant tu devrais te caser avec une gentille fille.
Je vais y aller maintenant, papa.
Appelez Arjun. C'est Ganga au téléphone.
- Arjun est parti.- Où ça ?
Ça je ne sais pas.
Mais je sais qu'il nous a quitté.
Ce matin quand nous dormions tous, il est juste parti.
Oui, papa.
C'est Kusum… Ganga qui parle.
Tu as appelé après de nombreux jours.
Comment va maman ? Et Daboo, Potla ?
Comment va Daksha-Sonali ?
Je vais bien. Rajiv ? Il est sorti.
Tout le monde est sorti. Je suis ici toute seule.
Je vais bien. Je suis heureuse aussi.
Non… Je suis très heureuse.
Pourquoi tu me le demandes encore et encore ?
Oui papa… Ma voix ?
C'est parce que j'ai mangé trop de glaces.
Tu ne viens pas en Amérique ?
S'il te plaît. papa…
Je n'entends pas…
Chérie…
Non, ma chérie… Ne pleurs pas.
Tu avais une bague de fiançailles au doigt…
Où est-elle ?
Une bague de fiançailles ? Où est-elle ? Où l'ai-je mise ?
Je vais te dire.
Elle était au bord de la piscine depuis hier soir,
elle est dans ma main.
Mets-la.
Prends ça… mets-la.
Je t'ai ramenée d'Inde.
Tu es le seul espoir de Narmada et Surajdev.
Tu es notre futur.
Tu es la vie de Rajiv dans les années qui vont suivre.
Je sais que mon fils est quelqu'un de difficile.
Connais ses habitudes américaines
et change-les de façon à ce que tu les aimes.
Promets ! N'était-ce pas ce que nous nous étions promis ?
N'est-ce pas ?
Je dois aller à Las Vegas avec mes amis
pour le mariage de Ronald.
Alors vas-y ! Prends Ganga avec toi aussi
et montre-lui Las Vegas.
Bien sûr, mes fesses ! D'abord excuse-toi envers elle. Dis que tu es désolé.
Tu vois ? À quel point mon fils a un cœur tendre !
Maintenant va faire tes bagages
et mets-toi de bonne humeur,
et va à Las Vegas.
Frère… Ça ressemble à quoi, Las Vegas ?
C'est une ville pleine d'amusements
et de vices, des chansons et danses
aux mariages et lunes de miel. Toute sorte d'amusement et de gambaderie.
- C'est seulement pour les enfants ?- Non, les adultes y vont aussi.
Mais pas avec les enfants !
Quand y allons-nous ?
Je veux dire toi, moi, Krishna-amma et les autres membres de la famille ?
Je vais tous vous y emmener.
- Vraiment ?- Au temple !
Tu veux dire qu'Arjun a quitté la ville ?
Avant qu'un incendie éclate, il y a toujours de la fumée…
C'est la même chose des deux façons.
? Cœur, mon cœur à moi
? Mon cœur… est fou
? Il est fou, mon cœur
? Il m'a rendu fou aussi, mon cœur fou
? J'ai quitté sa ville avec un cœur brisé
? Et maintenant il continue à battre pour elle
? J'aurais dû la sortir de mon cœur ; j'ai fait ce que j'aurais pas dû faire
? Et maintenant, elle manque à mon cœur
? Mon cœur… est fou
? Il est fou, mon cœur
? Oui… le cœur
? Pourquoi mon cœur est-il condamné, qu'ai-je contre lui ?
? À part tomber amoureux, mon cœur qu'a-t-il fait de mal ?
? C'est un amant, mon cœur, pas un voleur
? Je ne peux pas changer ce que je ressens
? C'est un amant, mon cœur, pas un voleur
? Je ne peux pas changer ce que je ressens
? Mon cœur… est fou
? Il est fou, mon cœur
? Le cœur est si innocent, c'est juste une image
? Je suis pressé de briser les chaînes
? Ce n'est pas un lien faible, je ne peux rien y faire
? Je ne peux pas changer ce que je ressens
? Ce n'est pas un lien faible, je ne peux rien y faire
? Je ne peux pas changer ce que je ressens
? Mon cœur… est fou
? Il est fou, mon cœur
? Il m'a rendu fou aussi, mon cœur fou
? Ce cœur…
? Cœur… Mon cœur est fou
? Cœur
? Cœur… Le cœur est fou
Que fais-tu ?
Je jouer avec cette romantique ville de lumière.
- Je t'apprends comment faire l'amour.- Je n'ai pas envie d'apprendre.
- Maintenant, va dans ta chambre s'il te plaît.- Écoute, tu vas devoir l'apprendre.
Chaque femme doit… Sinon le mari va s'offenser.
Écoute, je ne suis pas ta femme.
Il y a encore quelques jours avant notre mariage.
Et alors ? on va se marier maintenant.
Voilà ! On est mariés.
Je t'en suplie… S'il te plaît, retourne dans ta chambre.
Tous mes amis américains jouissent d'une vie
derrière les portes fermées, avec leur copines.
Essaie de comprendre.
Ce sont des américains.
Et nous sommes indiens.
Notre culture interdit les hommes et les femmes
de faire ce genre de choses avant le mariage.
Nous allons aussi nous marier dans quelques jours.
Alors attends quelques jours.
Faisons au moins nos vœux.
- Laisse-moi devenir ta femme…- Vœux ! Vœux !
Laisse-moi… Ne me touche pas !
Il n'y a personne de plus hypocrite que vous les indiens...
On mentionne le sexe et vous commencez à gémir et à pleurer.
Les deux sexes sont séparés,
les femmes ont leur propre société.
Les hommes ont la leur.
En ce moment vous avez le record du monde de population !
Vous, vos parents et autres membres de la famille
êtes tous des illettrés.
Tu veux en entendre plus ? Votre Inde aussi, n'est pas mieux que la merde !
Ça pue comme de la bouse de vache !
Espèce de démon ! Tu insultes notre Inde… Eh bien, écoute !
Je romps cette relation avec toi…Là tout de suite !
Je jette cette bague, un symbole frauduleux de notre lien.
Nous te considérons toi, ta richesse et ton Amérique intoxicante
comme rien comparés à notre Inde.
Maintenant dégage d'ici.
Tu m'as frappée ?
Toi ?
Tu m'as frappée ?
Comment oses-tu me toucher ?
Rajiv… ne me touche pas.
Je vais te tuer.
- Comment Ganga a-t-elle disparu ?- Je te l'ai dit, je sais pas.
Elle n'était pas dans sa chambre ce matin.
Je ne sais pas où elle est allée.
Appelle le commissariat de police et prends-moi un rendez-vous d'urgence.
Sandy, viens avec moi.
Vous feriez mieux de trouver notre fille
ou mon frère fera du mettra le bazar ici !
Ce conducteur de camion dit qu'il a laissé une fille indienne
à la gare Waterfront Rly.
Ganga ! Que s'est-il passé ?
Ne pleurs pas, s'il te plaît. Écoute-moi.
Viens ici.
Que s'est-il passé ? Dis-moi… Qu'as-tu fait ?
Tu t'es enfuie toute seule ? Dis-moi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Arrête de pleurer et dis-moi, que s'est-il passé ?
- Qui t'as fait ça ?- Rajiv.
D'accord… Allons-y. Ne pleurs pas… Rentrons.
- Non ! Je ne veux pas !- Écoute…
- Non.- Tu dois y aller…
Tu ne m'entends pas ? Je ne veux pas rentrer.
Je ne veux pas me marier ou rester ne Amérique.
- Je ne veux pas rester ici.- D'accord, nous n'allons pas rester ici.
Mais rentrons au moins une fois.
- Nous allons rencontrer papa au moins.- Non ! Vas-y toi si tu veux.
Je mourrai, mais je ne veux pas y retourner !J'ai fait un vœu !
Tais-toi ! Arrête cette folie et allons-y.
Non, Arjun. Tu vas m'envoyer en Inde.
- Maintenant ! Tout de suite !- D'accord, je vais te ramener.
C'est un endroit étranger. Rencontre papa, juste une fois.
Ne me reprends pas si c'est ce que tu veux. J'irai toute seule.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je peux me débrouiller sans toi…Non ! J'irai toute seule.
Ganga… Arrête-toi,
Je t'ai dit que c'était un pays étranger.
Allons-y.
Non… Tu mens !
C'est vrai… Deepak les a vu monter à bord d'un avion pour Delhi.
- Ce n'est pas possible.- Sois assez audacieux pour faire face à la vérité.
La vérité est qu'Arjun a emmené Ganga en Inde.
Non… Non !
Appelez-moi Los Angeles, Amérique. Le numéro est…
Tu ne vas pas les appeler.
Tu ne les appelleras jamais.
Nous sommes morts pour eux, et ils sont morts pour nous ! C'est tout.
Ça suffit !
Sœur… Réveille-toi. C'est Dabboo… Réveille-toi.
Sœur.
Il m'a trompé… Je ne vais pas laisser ça passer..
Nous partons pour l'Inde ce soir !
Ganga devra revenir.
Elle est mienne et le sera toujours.
Espèce de loup dans la peau d'un mouton !
Maintenant je connais ton jeu !
- Quel est mon jeu ?- Tu l'as trompée avec ton amour,
as trahit mon ami et menti à propos de Rajiv.
Papa… Je te lie avec une promesse…
Qu'est-ce que tu fais ? Frapper la seule personne qui…
Bouge-toi ! Pourquoi n'es-tu pas morte là-bas ?
Je t'ai envoyée en tenue de mariage.
J'aurai voulu te voir revenir dans un linceul !
Au moins tu ne serais pas revenue avec ce garnement !
Qu'est-ce que tu penses faire ?
- Vous n'allez pas frapper Ganga, père.- Je vais tuer Ganga.
Mon sang coulera avant le sien.
Et aussi je dirai
que Ganga est aussi pure que le Gange.
Je vais y aller.
À ce moment précis. Je ne reviendrai plus.
Mais vous ne lèverez pas votre main pour frapper Ganga.
Sors de là.
Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît vas-t'en.
Sinon ça sera désastreux.
- Non ! Non ! Arjun est innocent !- Tais-toi !
Je ne crois pas à un seul de tes mots. Tu m'as lâché !
Tu nous as très gravement trahis.
Notre respect de nous-même est allé aux chiens.
Meurs ! Meurs… maudite toi !
Non papa !
Je vais vraiment et sincèrement mourir !
Arrêtez-le, papa.
Prenez-le comme une offrande.
- Frère, quand le bus pour Mathura passe-t-il ?- Il est parti.
- Depuis combien de temps ?- Une heure.
- Quand est le prochain ?- Ce soir.
À quel heure ?
- D'où viens-tu ?- De nul part !
Sonali… Daksha… vous tous, essayez de me comprendre.
Il n'y a rien entre Arjun et moi.
Ce sont tous des mensonges.
Alors change ces mensonges en réalité, sœur.
Oui, sœur… nous sommes tous d'accord avec ça. Seul Arjun t'aime sincèrement…
pas Rajiv.
Tu te souviens ? Une fois tu as dit…
chante une chanson qui émane le parfum de cette terre.
Sœur, seul Arjun a ce parfum.
Tu le réaliseras plus tard, mais nous le savions tous depuis le début.
Qu'est-ce que vous lui conseillez en douce ?
Allez-vous en.
- Grand-mère, on était juste…- Allez-vous en !
Sinon Suraj vous enverra tous à la mort.
Mange quelques bouchées, ma chérie.
Tu dois mourir de faim.
Non, grand-mère, je ne mangerai rien.
Surajdev et Narmada
t'ont enfermée ici parce que leurs yeux sont fermés.
Mais les yeux de cette vieille femme (elle-même) sont grands ouverts à cet âge.
Je suis d'accord avec ce que Daksha et Sonali ont dit.
- Grand-mère !- Ma chérie, Arjun est un bienfaiteur envoyé par Dieu,
et il en faut pas laisser aller de telles bénédictions aussi facilement.
Va… arrête-le.
Je pratique ce que j'ai prêché.
Tout a été fait pour t'aider à t'enfuir d'ici.
Regarde… Ce sont tes aides
pour t'aider à t'enfuir de cette prison.
Où es Ramu ?
Très bien.
- Maman… Rajiv est en Inde.- Je vois.
Où est Suraj ?
Il est parti faire la collecte à Kulwanti et Kishorilal.
Quoi ? Cet homme vient aussi ici ?
Que va-t-on leur dire ?
? L'amour c'est le travail
? Et le travail c'est l'amour
? C'est la folie… C'est ce que c'est
? C'est l'amour… C'est ce que c'est
? Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Tout le monde est surpris
? Je ne suis jamais tombée amoureuse
? Ça n'aurait pas dû…
? Ça n'aurai pas dû, mais c'est arrivé
? Je suis tombée amoureuse…
? Ça n'aurait pas dû…
? Ça n'aurai pas dû, mais c'est arrivé
? Je suis tombée amoureuse…
? Les gens de ce monde ne connaissent pas les cœurs
?Et les cœurs ne font pas attention au monde
? S'il y a quoi que ce soit qui le fasse. c'est l'amour…
?Qui reconnait les sentiments d'un amant
Arrête-toi là et rentre chez toi.
Je vais y aller… Mais dis-moi juste une fois
- que tu ne m'aimes pas.- Non,
- je ne t'aime pas.- Mais tu m'aimes !
- Ce n'est approprié.- Alors dis-le.
Pourquoi tu dis que tu ne m'aimes pas ?
Non ! Je ne t'aime pas du tout. Compris ?
Maintenant rentre… Va !
?C'est maintenant le moment de décider
? Qui suis-je pour décider… C'est ce que dit mon cœur
? Mon cœur… C'est ce que dit mon cœur
? Sois prête à vivre et mourir
? Pour, je suis tombé amoureux
? Ça n'aurait pas dû, mais c'est arrivé
? Je suis tombé amoureux
? Je suis retournée vers mon père, les habits de mariée.
? Je porte l'amour maintenant, et couvre ma tête avec
? J'ai mis de côté l'anneau de fausses coutumes
? J'ai brisé chaque chaîne, je suis libre maintenant
? Sans peur, je marche maintenant…
? Je me dirige vers ma maison bien-aimée avec le monde sur mon chemin
? Je n'ai rien qu'un prière
? Puis-je m'unir aux amants auxquels j'ai été séparé ?
? Mon amour, mon culte… puissent-ils m'être restaurés
? Ce voile que j'ai peint avec mon sang
? Que cette Ganga coule maintenant dans les océans
Non !
Pourquoi l'as-tu emmener ici ?
? Je n'aurais pas dû,
? Mais c'est arrivé
? Je suis tombé amoureux
? Je n'aurais pas dû,
? Mais c'est arrivé
? Je suis tombé amoureux
? Je n'aurais pas dû,
? Mais c'est arrivé
? Je suis tombé amoureux
? Ma chérie
Arjun !
J'ai un pistolet dans ma poche,
la balle qui en sortira
sera soit pour toi, soit pour moi.
Je te faisais confiance,
je t'ai tout donné.
Dis-moi la vérité maintenant.
Quelle est la vérité ? Dis-moi.
Parle.
La vérité ? Vous ne voulez pas connaître la vérité.
Parce que ceux qui veulent la connaître
ne se baladent pas avec un pistolet
dans leur poche et de la haine dans leur cœur.
Il faut un grand cœur. On a besoin d'un grand cœur
pour entendre la vérité.
Et la vérité est
quand un homme reçoit un statut avec de l'argent et du pouvoir,
il s'éloigne de la vérité et de la morale.
Il croit que tout ce qu'il pense est la vérité.
Que tout ce qu'il a fait était bien.
Et c'est ce qui vous est arrivé aussi, monsieur.
C'est vrai que vous avez fait de grandes choses,
mais vous êtes resté petit dans vos affaires personnelles.
Parce que la vérité c'est que vous vous êtes menti à vous même.
Vous avez menti disant qu'un fille indienne comme Ganga
pouvait être la femme d'un étranger comme lui.
Et pour changer ce mensonge en vérité, vous m'avez fait mentir aussi.
Et moi, opprimé sous vos obligations,
j'ai menti.
Menti en disant que Rajiv est un très gentil garçon,
un gentil garçon sans vice ou quoi que ce soit.
Il est le fils d'un grand millionnaire indien.
Un fils d'un homme riche.
Un fils… oui !
Un fils, monsieur.
Mais pas un indien.
Et la vérité est que j'ai toujours menti à Ganga.
Quelle est ta relation avec Ganga ?
La confiance.
Le respect, la veneration et… l'amour.
Si la protéger s'ajoute à l'amour alors oui !
Oui ! Oui… je l'aime.
Et je l'aimerai toujours,
mais je n'ai jamais essayer de courtiser Ganga
et je ne le ferai pas maintenant non plus.
Parce que Ganga est votre,
elle est à son père,
sa mère.
Je vais y aller maintenant, monsieur.
Et je ne reviendrai jamais.
Vous avez entendu la vérité de la part d'Arjun,
maintenant écoutez-moi aussi.
Tu veux voir, papa, ce que ton fils voulait faire
dans un état d'ivresse à l'hôtel de Las Vegas
derrière des portes fermée avec moi ? Alors regarde ça.
Regarde les cicatrices et blessures de sa luxure.
Je te demande, quel genre de culture est-ce là,
où un futur mari
se comporte comme ça avec sa fiancée ?
Même maintenant, si tu me demandes de me jeter dans ce feu,
je le ferai, papa.
Parce que tu es mon père.
Décide de mon destin. Si tu me demandes de prendre du poison,
- je le prendrai !- Pourquoi le devrais-tu ?
Durant des siècles, nous les femmes avons seulement pris du poison.
D'abord nous écoutons nos parents,
puis le mari
et finalement les enfants !
- Tu ne prendras pas de poison !- N'interfère pas, mère.
Tais-toi ! Tu es resté debout comme une statue.
Tu as humilié cette pauvre fille.
Mère…
N'as-tu pas chanté l'Inde est mon pays et ma religion ?
Vous vouliez abriter une fille indienne, l'Inde elle-même, en Amérique ?
Est-ce ce que vous avez achevé ? Incroyable !
Je vais vous demander, si une fille d'ici va dans un autre pays
avec lequel elle n'a rien en commun, pourquoi devrait-elle y aller ?
- Ganga ira à l'étranger !- Vous dites toujours ça ?
Oui ! Je le dis.
Souviens-toi quand j'ai dit, qu'un jour, je ferai de Ganga ma belle-fille.
De cette maison, à celle-ci ? En te demandant sa main
avec les mains jointes ?
Elle deviendra ma belle-fille.
Mais en tant que femme de
pas Rajiv, mais Arjun.
Oui… elle épousera Arjun !
Ta mère a raison. Si une fille d'ici
- va dans un autre pays…- Que fais-tu papa ?
Va-t'en d'ici.
C'est génial !
Papa